|
Note 21: Versioneringen af ”101 Dalmatians” til dansk blev forestået af Jørgen Sønderhousen (1931-). Han havde siden 1953 været toneassistent hos Nordisk Films Teknik, og fra 1959 tonemester samme sted.. ”Hund og hund imellem” var hans første selvstændige versionering af en Disney-tegnefilm. Interessant, især i betragtning af, at Jørgen Sønderhousen var en arg modstander af Disneys tegnefilm, hvilket dog ikke kunne mærkes på hans versionering af filmen. Et par år senere, da Nordisk Film Junior versionerede Disneys langtegnefilm ”The Sword in the Stone” (1963), var Jørgen Sønderhousen assistent for filminstruktøren Nicolai Lichtenberg (1918-), som var blevet betroet opgaven. Det var også ham, der gav filmen den finurlige danske titel ”Da kongen var knægt”. Ved den lejlighed mødtes Ib Steinaa og jeg, som var til stede i andet ærinde, med Sønderhousen, Lichtenberg og skuespilleren Ove Sprogøe i en af biograferne ude hos Nordisk Films Teknik. Steinaa og jeg blev inviteret til at se med på nogle afsnit fra filmen, hvori især uglen Arkimedes optræder. Sprogøe skulle nemlig indtale uglens danske stemme. Som i reglen altid, når man versionerer en udenlandsk film, foregår optagelserne med skuespillerne enkeltvis, ofte også selvom to eller flere figurer taler sammen i filmen. Siden mixer man så de forskellige dialogbånd, så det lyder som om skuespillerne taler direkte til og med hinanden. Det var i øvrigt morsomt at se den sekvens, hvori uglen griner helt ustyrligt over troldmanden Merlins fremtidsvisioner. Men det var ved den lejlighed, at Jørgen Sønderhousen luftede sin stærke aversion imod Disney og dennes film. Det skete bl.a. med vredladne ord som: ”Disney og hans film – det er den rene gift!”. Vi andre var dog ikke enige med ham heri, men en del yngre danskere på den politiske venstrefløj bar allerede dengang på et had til stort set alt, hvad der var amerikansk. Det kom yderligere til udtryk i og med ungdomsoprøret i 1968, som skulle komme til at præge det næste årti, både politisk og kulturelt. |
|
|
|
|